Taalmail 528 - 30 september 2013

  • Nederlanders die op het eiland verblijven, worden aangeraden binnen te blijven.
    √ Nederlanders die op het eiland verblijven, wordt aangeraden binnen te blijven.

    'Nederlanders die op het eiland verblijven' is niet onderwerp, maar meewerkend voorwerp. Je kunt er 'aan' voor zetten. Voor preciezen kan de persoonsvorm alleen overeenkomen met het onderwerp van de zin: 'binnen te blijven'.

  • Zanetti is kleiner dan mij: hij is maar een meter zesenvijftig.
    √ Zanetti is kleiner dan ik: hij is maar een meter zesenvijftig.

    'Dan' is geen voorzetsel (dat altijd door de objectsvorm van een persoonlijk voornaamwoord gevolgd wordt), maar een voegwoord. Het persoonlijk voornaamwoord na 'dan' kan worden aangevuld tot een zin: hij is kleiner dan ik ben. 'Hij is kleiner dan mij is' is uitgesloten.

  • Volgens vrienden zou het een kwestie van tijd zijn voor ze weer met elkaar in het huwelijksbootje treden.
    √ Volgens vrienden zou het een kwestie van tijd zijn voor ze weer met elkaar in het huwelijksbootje stappen.

    Je stapt in het huwelijksbootje en treedt in het huwelijk.

  • Samen met de partij regeren sluit hij niet uit, maar het draagt zijn voorkeur niet uit.
    √ Samen met de partij regeren sluit hij niet uit, maar het geniet zijn voorkeur niet.

    Er zijn een paar uitdrukkingen door elkaar gehaald: ... maar het draagt zijn voorkeur niet weg, ... maar daar gaat zijn voorkeur niet naar uit.

  • Tegen Obamacare, voor ACA ... maar beiden zijn gelijk.
    √ Tegen Obamacare, voor ACA ... maar beide zijn gelijk.

    Alleen als het over personen gaat, spellen we beiden.

  • Volgens een Amerikaanse regeringsfunctionaris was het Rouhani die om het gesprek had gevraagd.
    √ Volgens een Amerikaanse regeringsfunctionaris had Rouhani om het gesprek gevraagd.

    Fout zijn gekloofde zinnen niet, maar soms zijn ze onnodig complex.

  • In tegenstelling tot het Congres hebben de Democraten er de meerderheid.
    Anders dan in het Congres hebben de Democraten er de meerderheid.

    In de oorspronkelijke zin ontbreekt een voorzetsel: in tegenstelling tot in het Congres. Maar het kan ook korter.

Deel op FacebookShare on Twitter