Taalmail 326 - 350

Gebruik Ctrl-F om in deze pagina te zoeken.

Taalmail 326 - 30 juli 2007

  • Vanaf 3 augustus begint de voetbalcompetitie.
    Op 3 augustus begint de voetbalcompetitie.

    Iets begint op een bepaald moment. Daar hoort het voorzetsel op bij. Vanaf impliceert een duur.


  • Het gerechtelijk akkoord wordt te vaak gebruikt als automatische opstap naar een bankroet, zegt Unizo.
    √ Het gerechtelijk akkoord wordt te vaak gebruikt als automatische opstap naar een faillissement, zegt Unizo.

    Bankroet wordt zelden als zelfstandig naamwoord gebruikt. Het klinkt ook informeler dan faillissement.


  • Bij onlusten zijn enkele tientallen bedoeïenen gekwetst door rubberkogels.
    √ Bij onlusten zijn enkele tientallen bedoeïenen gewond geraakt door rubberkogels.

    Kwetsen is in het algemeen Nederlands synoniem met 'beledigen, krenken'.


  • Een van de jongens had een brief bij met een oproep aan de Europese leiders voor hulp aan Afrika.
    √ Een van de jongens had een brief bij zich met een oproep aan de Europese leiders voor hulp aan Afrika.

    Algemeen Nederlands is bij zich hebben. Volgens Taaladvies.net is het niet duidelijk of bijhebben tot de standaardtaal in België gerekend kan worden.


  • Een snowkite is een snowboard met een soort parachute aan.
    √ Een snowkite is een snowboard met een soort parachute eraan.

    In zo'n met-constructie wordt een voornaamwoordelijk bijwoord (hier eraan) gebruikt. Een uitzondering is de relatie persoon-kledingstuk: een meisje met een mooi jurkje aan.


  • Genk heeft zondag op training het bezoek gekregen van artsen van de Vlaamse Gemeenschap.
    √ Genk heeft zondag op training bezoek gekregen van artsen van de Vlaamse Gemeenschap.

    Geen lidwoord.


  • In de zaak rond de Ecuadoriaanse Ana Cajamarca neemt de kortgedingrechter pas in september een beslissing.
    √ In de zaak rond de Ecuadoraanse Ana Cajamarca neemt de kortgedingrechter pas in september een beslissing.

    Volgens de lijst Buitenlandse aardrijkskundige namen in het Nederlands van de Nederlandse Taalunie is alleen Ecuadoraans goed. Van Dale neemt ook de vormvariant Ecuadoriaans op.



Taalmail 327 - 6 augustus 2007

  • Eergisteravond was ze naar Zuid-Frankrijk vertrokken om haar ziek zoontje te bezoeken.
    √ Eergisteravond was ze naar Zuid-Frankrijk vertrokken om haar zieke zoontje te bezoeken.

    Het bijvoeglijk naamwoord bij een onzijdig woord wordt in de regel verbogen als het door een bezittelijk voornaamwoord voorafgegaan wordt.


  • Het is dus niet zo dat jullie zich zorgen maken?
    √ Jullie maken je dus geen zorgen?

    Bij jullie hoort het wederkerend voornaamwoord je. De zin kan ook directer, zonder aanloop, geformuleerd worden.


  • De Europese Centrale Bank heeft bijna honderd miljard euro in de markt gepompt, onder de vorm van leningen aan verschillende banken.
    √ De Europese Centrale Bank heeft bijna honderd miljard euro in de markt gepompt, in de vorm van leningen aan verschillende banken.

    Sous la forme de in het Frans, in de vorm van in het Nederlands.


  • In Genk heeft het vanochtend gebrand in rusthuis De Olijfboom.
    √ In Genk is er vanochtend brand geweest in rusthuis De Olijfboom.

    Volgens Van Dale is het brandt dialect.


  • Zijn collega's waren niet van de minsten. John Coltrane vernoemde ik al.
    √ Zijn collega's waren niet van de minsten. John Coltrane noemde ik al.

    Misschien een vermenging van noemen en vermelden?


  • De grootste kanshebbers zijn Justin Timberlake en Beyoncé: zij hebben allebei het meest aantal nominaties gekregen.
    √ De grootste kanshebbers zijn Justin Timberlake en Beyoncé: zij hebben allebei het grootste aantal nominaties gekregen.

    Vermenging van de meeste nominaties en het grootste aantal nominaties.


  • Je hebt grands cru's en minder goede wijn.
    √ Je hebt grand cru's en minder goede wijn.

    Het Nederlandse meervoud is grand cru's, het Franse meervoud is grands crus.



Taalmail 328 - 20 augustus 2007

  • Een prijsverhoging van het varkensvlees dringt zich op, zegt de sector.
    √ Een prijsverhoging van het varkensvlees is noodzakelijk, zegt de sector.

    Zich opdringen is in deze betekenis letterlijk vertaald Frans (s'imposer). Preciezer is een verhoging van de varkensvleesprijs.


  • "De kleine groep schijnzieken schoffeert de echte zieken en zij die hun job ter harte nemen."
    √ "De kleine groep schijnzieken schoffeert de echte zieken en hen die hun job ter harte nemen."

    Zij is alleen mogelijk in onderwerpsfuctie. Hen die hun job ter harte nemen is lijdend voorwerp. Ook degenen die ... is goed. De combinatie van het informele woord job en de formele uitdrukking ter harte nemen is stilistisch niet zo fraai.


  • De politie weet niet wat doen met het geld van de boetes.
    √ De politie weet niet wat te doen met het geld van de boetes.

    Te mag niet ontbreken.


  • Venezuela verzekert olieleveringen aan een rist Latijns-Amerikaanse en Caraïbische landen.
    √ Venezuela gaat olie leveren aan een rist Latijns-Amerikaanse en Caraïbische landen.

    Daarmee zijn die landen verzekerd van olieleveringen door Venezuela.


  • De schutkring heeft een doormeter van drie kilometer.
    √ De schutkring heeft een diameter van drie kilometer.

    Doormeter is een vermenging van doorsnede en diameter. Schutkring (toezichtsgebied, beschermingsgebied) behoort tot de standaardtaal in België. In Nederland is het woord niet gebruikelijk.


  • De beurs van New York kon de verliezen gisteravond wel beperken tot minder dan een halve procent.
    √ De beurs van New York kon de verliezen gisteravond wel beperken tot minder dan een half procent.

    Procent is een onzijdig woord. Na een wordt het bijvoeglijk naamwoord daarom niet verbogen.


  • Zondag zijn wij er terug met ons weekoverzicht.
    √ Zondag zijn wij er weer met ons weekoverzicht.

    Ook goed: Zondag zijn we terug met ons weekoverzicht.



Taalmail 329 - 27 augustus 2007

  • Na vijf nederlagen op rij zou een overwinning welgekomen zijn.
    √ Na vijf nederlagen op rij zou een overwinning welkom zijn.

    Welgekomen is volgens Van Dale geen standaardtaal; het klinkt ook ouderwets. Tegen op rij, dat vroeger als een anglicisme werd beschouwd, maken de naslagwerken geen bezwaar meer.


  • Drie dagen later kreeg ik een blok op mijn voet. - Een zware blok.
    √ Drie dagen later kreeg ik een blok op mijn voet. - Een zwaar blok.

    Blok is een het-woord.


  • Jos Brink was ook een notoir homo.
    √ Jos Brink was, zoals bekend, ook homo. / Jos Brink was ook openlijk homo.

    Notoir wordt weleens neutraal, in de zin van 'algemeen bekend', gebruikt, maar doorgaans heeft het de negatieve bijbetekenis van 'berucht'. Als bijvoeglijk naamwoord heeft het vrijwel altijd die gevoelswaarde.


  • Er zijn dranghekkens geplaatst omdat losse stukjes steen dreigen naar beneden te vallen.
    √ Er zijn (drang)hekken geplaatst omdat losse stukjes steen naar beneden dreigen te komen.

    Eén hek, twee hekken. Preciezen zullen zeggen dat naar beneden vallen dubbelop is. In de betekenis 'ernaar uitzien' is dreigen verplicht groepsvormend.


  • Na het schiereiland Yucatán beukt de orkaan nu in op de noordoostkust.
    √ Na het schiereiland Yucatán wordt nu ook de noordoostkust door de orkaan getroffen.

    De zin is niet precies geformuleerd: er staat letterlijk dat eerst het schiereiland Yucatán op de noordoostkust inbeukte.


  • Een grote staatshervorming, waarvoor een tweederde meerderheid nodig is, kan voor de Franstaligen nog even wachten.
    √ Een grote staatshervorming, waarvoor een tweederdemeerderheid nodig is, kan voor de Franstaligen nog even wachten.

    Het woord tweederdemeerderheid is een samenstelling: het verwijst naar een bepaald type meerderheid, niet naar een deel van de meerderheid. Let ook op de hoofdletter in Franstalig.


  • notoir
    √ uitspraak: noo·toor, noo·twaar

    Beide uitspraakvarianten zijn goed.



Taalmail 330 - 3 september 2007

  • De naam 'verkenner' is misleidend. Hij zou nog wel eens kunnen wijzigen.
    √ De naam 'verkenner' is misleidend. Hij zou nog wel eens kunnen veranderen.

    Wijzigen is een overgankelijk werkwoord: iemand wijzigt iets. Wat gewijzigd wordt, verandert.


  • De onderzoeksrechter in Ieper schreef daarop een internationaal aanhoudingsmandaat tegen de man uit.
    √ De onderzoeksrechter in Ieper vaardigde daarop een internationaal aanhoudingsbevel tegen de man uit.

    Aanhoudingsmandaat is letterlijk vertaald Frans (mandat d'arrêt). In het Nederlands hebben we het over een aanhoudings- of arrestatiebevel. Een bevel wordt uitgevaardigd.


  • Er wordt natuurlijk gedacht dat ze een lief heeft, die haar dat ding gekocht heeft.
    √ Er wordt natuurlijk gedacht dat ze een lief heeft, die dat ding voor haar gekocht heeft.

    Voor haar is belanghebbend voorwerp. In het algemeen Nederlands wordt het belanghebbend voorwerp vrijwel altijd met een voorzetsel ingeleid. Lief is spreektaal.


  • Tia Hellebaut wil weten of er met haar enkel niets ernstig aan de hand is.
    √ Tia Hellebaut wil weten of er met haar enkel niets ernstigs aan de hand is.

    Na niets komt een partitieve genitief: er wordt een s aan het bijvoeglijk naamwoord toegevoegd.


  • Over het nieuwe onderzoeksspoor kan ik uiteraard niet uitwijden.
    √ Over het nieuwe onderzoeksspoor kan ik uiteraard niet uitweiden.

    Uitwijden is wijder maken, uitweiden is ergens meer over vertellen.


  • kostenloos onderwijs
    kosteloos onderwijs

    Geen tussen-n in afleidingen op -loos: grenzeloos, zorgeloos, wolkeloos, tandeloos.


  • onderwijs
    √ klemtoon: het onderwijs, ik onderwijs

    Ook in samenstellingen met onderwijs- als linkerlid ligt de klemtoon doorgaans op on: onderwijsinstelling, onderwijsuitgaven.



Taalmail 331 - 10 september 2007

  • Simon ademt weer zelfstandig en opent af en toe de ogen.
    √ Simon kan weer ademen en doet af en toe zijn ogen open.

    Zelfstandig ademen en de ogen openen klinkt formeel en schrijftalig. Naar de 'bezitter' van lichaamsdelen verwijzen we in de standaardtaal met een bezittelijk voornaamwoord als de zin letterlijke betekenis heeft. In vaste verbindingen komt het bepaald lidwoord voor: iemand de ogen openen.


  • Een van de jongens zou eerder al eens zonder aanleiding mensen in elkaar hebben geklopt.
    √ Een van de jongens zou eerder al eens zonder aanleiding mensen in elkaar hebben geslagen.

    Het gewone woord is slaan. Kloppen doet in deze context dialectisch aan.


  • Generaal Petraeus heeft gezegd dat zo'n 30.000 Amerikaanse troepen na volgende zomer weg kunnen uit Irak.
    √ Generaal Petraeus heeft gezegd dat zo'n 30.000 Amerikaanse militairen na volgende zomer weg kunnen uit Irak.

    Troepen is letterlijk vertaald Engels in de betekenis van 'manschappen, militairen'. Troep verwijst naar een groep militairen, niet naar één militair.


  • "U bent een waardige gastheer voor de OPEC-top", zei Bush aan de Australische premier.
    √ "U bent een waardige gastheer voor de OPEC-top", zei Bush tegen de Australische premier.

    Zeggen wordt in gewoon Nederlands met tegen gecombineerd. Zeggen aan en zeggen tot klinken archaïsch en formeel.


  • Miko wil zeven dagen op zeven produceren.
    √ Miko wil zeven dagen per week produceren.

    Zeven dagen op zeven is een Franse constructie (7 jours sur 7).


  • In Surrey, in het zuiden van Engeland, is een nieuwe haard van mond- en klauwzeer ontdekt.
    √ In Surrey, in het zuiden van Engeland, is een nieuwe haard van mond-en-klauwzeer ontdekt.

    Mond-en-klauwzeer is één woord. Het is geen samentrekking van mondzeer en klauwzeer.


  • Het parket gaat er van uit dat de moeder van het slachtoffer de pamfletten heeft rondgedeeld.
    √ Het parket gaat ervan uit dat de moeder van het slachtoffer de pamfletten heeft rondgedeeld.

    Het voornaamwoordelijk bijwoord ervan wordt als één woord gespeld.



Taalmail 332 - 17 september 2007

  • De moeder en de nonkel van Oulematu zijn opgeroepen als getuigen.
    √ De moeder en de oom van Oulematu zijn opgeroepen als getuigen.

    Nonkel is spreektaal in België. Het hoort niet thuis in een nieuwsbericht.


  • Advocaat Kris Luyckx hoopt een van de dagen op een oplossing.
    √ Advocaat Kris Luyckx verwacht een dezer dagen een oplossing.

    Een dezer dagen (eerstdaags, binnenkort) is een vaste verbinding. De zin is niet precies: er staat letterlijk dat de advocaat binnenkort hoopt dat er een oplossing komt.


  • Bij de landing brak het toestel in twee.
    √ Bij de landing brak het toestel in tweeën.

    Een zelfstandig gebruikt telwoord wordt na een voorzetsel verbogen.


  • Het Peruviaanse gerecht wil Fujimori vervolgen voor corruptie en schendingen van de mensenrechten tijdens zijn presidentschap.
    √ Het Peruaanse gerecht wil Fujimori vervolgen voor corruptie en schendingen van de mensenrechten tijdens zijn presidentschap.

    Peruviaan en Peruviaans zijn correct, maar Peruaan en Peruaans komen vaker voor.


  • De Franstalige extreemrechtse partij Front National dreigt uit mekaar te vallen.
    √ De Franstalige extreemrechtse partij Front National dreigt uit elkaar te vallen.

    Kwestie van stijl. Mekaar behoort tot de informele spreektaal. In een zakelijke (journaal)tekst past elkaar beter.


  • Het Wereld Voedsel Programma van de VN heeft 42 miljoen euro vrijgemaakt voor onmiddellijke hulp aan Oeganda.
    √ Het Wereldvoedselprogramma van de VN heeft 42 miljoen euro vrijgemaakt voor onmiddellijke hulp aan Oeganda.

    Eén woord. Net zo: Werelddierendag, Wereldgezondheidsorganisatie.


  • detective
    √ uitspraak: die·tek·tif, dee·tek·tie·və

    Beide uitspraakvarianten zijn goed. Let op, het is niet [dee·dek·tie·və], zoals geregeld te horen is.



Taalmail 333 - 24 september 2007

  • Deze beelden van de Japannese cameraman die gisteren door het Birmaanse leger is doodgeschoten, zijn gedraaid door mensen van de Democratic Voice of Burma.
    √ Deze beelden van de Japanse cameraman die gisteren door het Birmaanse leger is doodgeschoten, zijn gedraaid door mensen van de Democratic Voice of Burma.

    Japannees is verouderd. Birmaans en Birmees zijn allebei goed. In de regel gebruikt de VRT Myanmar, de naam die ook de Verenigde Naties gebruiken.


  • Op het eerste zicht gaat het sinds de scheiding veel beter, maar de gewone Slovaak denkt daar anders over.
    √ Op het eerste gezicht gaat het sinds de scheiding veel beter, maar de gewone Slovaak denkt daar anders over.

    Op het eerste gezicht is een vaste verbinding. Ook Slowaak is goed.


  • Door een ongeval kunt u de weg niet dwarsen.
    √ Door een ongeval kunt u de weg niet oversteken.

    Dwarsen is geen algemeen Nederlands.


  • Ook Rik Daems uit Herent gaat weer achter de schoolbanken zitten.
    √ Ook Rik Daems uit Herent gaat weer in de schoolbanken zitten.

    Ook goed: Ook Rik Daems gaat terug naar de schoolbanken.


  • De Bond roept studenten en scholen op om voor cursussen, kopies en eindwerken kringlooppapier te gebruiken.
    √ De Bond roept studenten en scholen op om voor cursussen, kopieën en eindwerken kringlooppapier te gebruiken.

    Het meervoud kopies is geen algemeen Nederlands. Eindwerk is standaardtaal in België voor scriptie.


  • De borden moeten vrachtwagenchauffeurs waarschuwen dat ze niet op hun gps mogen betrouwen, nu er werkzaamheden bezig zijn.
    √ De borden moeten vrachtwagenchauffeurs waarschuwen dat ze niet op hun gps mogen vertrouwen, nu er werkzaamheden zijn.

    Betrouwen is geen algemeen Nederlands. Werkzaamheden zijn niet 'bezig', ze zijn er gewoon. Fraaier is: ... dat ze tijdens de werkzaamheden niet op hun gps mogen vertrouwen.


  • Anders dan onze Vlaamse en Waalse politici klikte het tussen Tanja en Jennifer wel heel goed.
    √ Anders dan tussen onze Vlaamse en Waalse politici klikte het tussen Tanja en Jennifer wel heel goed.

    Zonder het voorzetsel loopt de zin mank.



Taalmail 334 - 1 oktober 2007

  • Inter heeft een vervolg gebreëen aan zijn ongeslagen reeks.
    √ Inter heeft een vervolg gebreid aan zijn ongeslagen reeks.

    Breien, breide, gebreid. Gebreeën (het trema moet op de laatste e) is dialect. Het beeld ergens een vervolg aan breien komt vooral in België voor.


  • Zulke dingen gebeuren als je op de hielen van het nieuws zit.
    √ Zulke dingen gebeuren als je het nieuws op de hielen zit.

    De uitdrukking luidt iemand (iets) op de hielen zitten. Ze kan niet met een voorzetselgroep gecombineerd worden.


  • Ook de formule 1-piloten in Shanghai zijn gewaarschuwd voor de extreme weersomstandigheden.
    √ Ook de formule 1-rijders in Shanghai zijn gewaarschuwd voor de extreme weersomstandigheden.

    Een vliegtuig wordt bestuurd door een piloot. In de autosport hebben we het over rijders of coureurs.


  • Haar advocaten vonden dat ze hun visie onvoldoende naar voor konden brengen.
    √ Haar advocaten vonden dat ze hun visie onvoldoende naar voren konden brengen.

    Algemeen Nederlands is naar voren. Volgens Taaladvies.net is het niet duidelijk of naar voor tot de standaardtaal in België gerekend kan worden.


  • Het is alweer bijna ruzie tussen de girls, want Geri wil persé een solo doen.
    √ Het is alweer bijna ruzie tussen de girls, want Geri wil per se een solo doen.

    Alleen de spelling per se is officieel.


  • Sting was in goede doen in het Sportpaleis.
    √ Sting was in goeden doen in het Sportpaleis.

    Oorspronkelijk betekende in goeden doen alleen 'welvaart genieten, geld hebben'. In de sport wordt het ook gebruikt in de betekenis 'in vorm zijn'.


  • architect
    √ uitspraak: ar·chie·tekt, ar·sjie·tekt

    Beide uitspraakvarianten zijn goed.



Taalmail 335 - 8 oktober 2007

  • Als ik er alles uit wil persen, klink ik net als hem.
    √ Als ik er alles uit wil persen, klink ik net als hij.

    Na als kan een bijzin worden aangevuld waarin het voornaamwoord onderwerp is: 'als hij klinkt'. Ook in de korte vorm gebruiken we dan hij.


  • Ik moet en zal elke detail te weten komen.
    √ Ik moet en zal elk detail te weten komen.

    Detail is onzijdig.


  • Tijdens de actie is vooral de trafiek naar Oost-Europa, Frankrijk en Groot-Brittannië gecontroleerd.
    √ Tijdens de actie is vooral het vrachtverkeer naar Oost-Europa, Frankrijk en Groot-Brittannië gecontroleerd.

    Trafiek is vertaald Frans en klinkt ook wat ouderwets.


  • De advocaat van Songül Koç, de Turkse dame die de schietpartij overleefde, hamert erop dat zij is neergeschoten omdat ze een andere huidskleur heeft.
    √ De advocaat van Songül Koç, de Turkse vrouw die de schietpartij overleefde, hamert erop dat zij is neergeschoten omdat ze een andere huidskleur heeft.

    Dame behoort tot hetzelfde stijlniveau als heer. We zouden nooit zeggen dat een heer de schietpartij overleefde, wel een man.


  • Er wordt over gespeculeerd welke maatregelen Turkije zal nemen om haar ongenoegen te laten blijken.
    √ Er wordt over gespeculeerd welke maatregelen Turkije zal nemen om zijn ongenoegen te laten blijken.

    Turkije is onzijdig. Naar een onzijdig woord verwijzen we met zijn.


  • De Gibralteken willen hun speciale statuut behouden: los van Spanje, trouw aan Londen.
    √ De Gibraltarezen willen hun speciale statuut behouden: los van Spanje, trouw aan Londen.

    Bij Gibraltar hoort het bijvoeglijk naamwoord Gibraltarees. De inwoners zijn Gibraltarezen.


  • bibliotheek
    √ uitspraak: bie·blie·joo·teek

    De l moet hoorbaar zijn (dus niet [bie·bie·joo·teek]).



Taalmail 336 - 15 oktober 2007

  • In Bree moeten zo'n 40 automobilisten een boete voor spookrijden niet betalen.
    √ In Bree hoeven zo'n 40 automobilisten een boete voor spookrijden niet te betalen.

    Als je iets niet moet doen, dan kun je dat beter niet doen of mag je het niet doen. Als je iets niet hoeft te doen, is het niet nodig dat je het doet.


  • Allereerst, zegt Poetin, moeten we uitvinden of er werkelijk een dreiging uitgaat van landen als Iran en Noord-Korea.
    √ Allereerst, zegt Poetin, moeten we onderzoeken of er werkelijk een dreiging uitgaat van landen als Iran en Noord-Korea.

    De meeste naslagwerken hebben geen bezwaar tegen uitvinden in de betekenis van 'te weten komen'. In Nederland is het gebruik van uitvinden in deze betekenis ruim verspreid, in België niet.


  • De wedstrijd had geen enkel belang meer voor de kwalificatie, België was al uitgeschakeld.
    √ De wedstrijd was niet meer van belang voor de kwalificatie, België was al uitgeschakeld.

    Volgens Van Dale behoort belang hebben (een leenvertaling van avoir de l'importance) niet tot de standaardtaal, ook niet in België.


  • Uittredend minister van Defensie Flahaut heeft uitleg gegeven over de financiële put van 160 miljoen.
    Aftredend minister van Defensie Flahaut heeft uitleg gegeven over de financiële put van 160 miljoen.

    Een minister van wie de ambtstermijn afgelopen is, is aftredend (in Nederland: demissionair) tot er een nieuwe regering komt.


  • Verheyden veroorzaakte in augustus in zijn eigen gemeente een ongeval met stoffelijke schade.
    √ Verheyden veroorzaakte in augustus in zijn eigen gemeente een ongeval met blikschade.

    Stoffelijk komt buiten de uitdrukkingen stoffelijk overschot, stoffelijke resten en stoffelijke belangen zelden voor. Ook materiële schade is goed.


  • In 2008 start Kylie met een nieuwe wereldtoernee.
    √ In 2008 start Kylie met een nieuwe wereldtournee.

    De ou van het Franse woord tournée is bewaard in het Nederlands.


  • break
    √ uitspraak: [breek]

    Let ook op de uitspraak van steak [steek] en teak [tiek].



Taalmail 337 - 22 oktober 2007

  • Voor de arts reden genoeg om klacht in te dienen.
    √ Voor de arts reden genoeg om een klacht in te dienen.

    Het lidwoord hoort erbij.


  • De acties zouden maar rond negen uur beginnen en om twee uur al voorbij moeten zijn.
    √ De acties zouden pas rond negen uur beginnen en om twee uur al voorbij moeten zijn.

    Het gebruik van maar in de betekenis van 'niet eerder dan' is geen standaardtaal.


  • De helft van de ondervraagden zegt geen geld te kunnen sparen om de latere zorgen te betalen.
    √ De helft van de ondervraagden zegt dat ze niet(s) kunnen sparen voor hun verzorging later.

    De zin klinkt stroef doordat twee infinitiefzinnen op elkaar volgen. Zorgen (in de betekenis van 'verzorging') behoort volgens Taaladvies.net tot de standaardtaal in België. Hoe dan ook zullen ook Vlamingen zorgen als 'ongerustheid' kunnen interpreteren.


  • Woensdag zal Donald de rest van de groep vervoegen in Duitsland.
    √ Woensdag voegt Donald zich weer bij de rest van de groep in Duitsland.

    Alleen werkwoorden worden vervoegd.


  • Blijkbaar gebruiken veel pendelaars sluikwegen.
    √ Blijkbaar gebruiken veel pendelaars sluipwegen.

    In het algemeen Nederlands spreken we van sluipverkeer, sluiproutes en sluipwegen.


  • Vooral de overnachtingen brengen geld in het laadje.
    √ Vooral de overnachtingen brengen geld in het laatje.

    Het verkleinwoord van lade (en la) is laatje.


  • gratuit
    √ uitspraak: [graa·twiet]

    In het Nederlands wordt de eind-t altijd uitgesproken.



Taalmail 338 - 29 oktober 2007

  • Over de middag zal Leterme zijn drie zwarte beesten ontmoeten.
    Tussen de middag zal Leterme zijn drie kwelgeesten ontmoeten.

    Zwarte beesten is vertaald Frans (bêtes noires). Volgens Van Dale zijn over de middag en onder de middag geen standaardtaal.


  • Aan de overkant van de taalgrens zijn ze niet te spreken over die ultimata.
    √ Aan de overkant van de taalgrens zijn ze niet te spreken over die ultimatums.

    De meeste naslagwerken vermelden alleen ultimatums als meervoud.


  • De jazzwereld schrok hem eerst af.
    √ De jazzwereld schrikte hem eerst af.

    Afschrikken wordt regelmatig vervoegd: schrikt af, schrikte af, afgeschrikt.


  • Mogelijk woog de buit te zwaar en wilden de daders later terugkeren.
    √ Mogelijk was de buit te zwaar en wilden de daders later terugkeren.

    Zwaar wegen is een vermenging van zwaar zijn en veel wegen.


  • De man had na de faling van zijn bedrijf in 2004 alles laten verdwijnen, zowel de fruitoogst als de voertuigen.
    √ De man had na het faillissement van zijn bedrijf in 2004 alles laten verdwijnen, zowel de fruitoogst als de voertuigen.

    Faling is geen standaardtaal in de betekenis van 'faillissement'.


  • Maar hoe kom je er vanaf?
    √ Maar hoe kom je ervan af?

    De infinitief is van iets afkomen. Van en af horen niet bij elkaar. Vanaf, in één woord, is een voorzetsel: vanaf hier, vanaf dat moment.


  • beetje
    √ uitspraak: [bee·tjə]

    Niet uitspreken als [bee·tsjə].



Taalmail 339 - 3 december 2007

  • De prestigieuze familiesaga speelt zich af in Haspengouw, te midden de fruitplantages.
    √ De prestigieuze familiesaga speelt zich af in Haspengouw, te midden van de fruitplantages.

    Van mag niet ontbreken. Te midden wordt los gespeld.


  • Chavez wou dat de president zonder limiet herverkiesbaar zou zijn.
    √ Chavez wou dat de president zonder limiet herkiesbaar zou zijn.

    Het is wel herverkiezing, maar herkiesbaar is veel gebruikelijker dan herverkiesbaar. Wie zei dat taal logisch is?


  • Tegen 2020 moet de uitstoot met minstens een kwart naar omlaag.
    √ Tegen 2020 moet de uitstoot met minstens een kwart omlaag.

    Naar omlaag is een vermenging van omlaag en naar beneden.


  • (In Sint-Niklaas heeft een peuter zes uur lang opgesloten gezeten in een bus.) De begeleidster van de kinderopvang had niet in de gaten dat hij nog aan boord was.
    √ De begeleidster van de kinderopvang had niet in de gaten dat hij nog in de bus zat.

    Aan boord wordt alleen gezegd van vliegtuigen, schepen en ruimtevaartuigen.


  • Bent u nog altijd bereid van zo'n grote coalitie te leiden?
    √ Bent u nog altijd bereid (om) zo'n grote coalitie te leiden?

    Van is geen voegwoord. Om kan ook weggelaten worden.


  • Anastacia is bekend om haar modieuse brillen.
    √ Anastacia is bekend om haar modieuze brillen.

    De verbogen vorm wordt met een z gespeld.


  • Winehouse moeder hoopt dat haar dochter naar huis komt om aan haar problemen te werken.
    Winehouse' moeder hoopt dat haar dochter naar huis komt om aan haar problemen te werken.

    Als het grondwoord in de uitspraak eindigt op een sisklank, schrijven we de bezitsvorm met een apostrof.



Taalmail 340 - 10 december 2007

  • In de buurt van Veurne gleden zeker zes auto's van de baan.
    √ In de buurt van Veurne gleden zeker zes auto's van de weg.

    Het verkeer maakt gebruik van wegen. Bepaalde (sport)activiteiten hebben plaats op een baan.


  • Onze reporter was daar ook, maar hij had wel last met Billy te herkennen.
    √ Onze reporter was daar ook, maar hij had wel last om Billy te herkennen.

    Na het voorzetsel met kan geen infinitief voorafgegaan door te komen. Wel grammaticaal in orde maar stilistisch minder fraai is: hij had wel last met het herkennen van Billy.


  • "Natuurlijk gaat de show niet zo goed zijn", legt hij uit.
    √ "Natuurlijk zal de show niet zo goed zijn", legt hij uit.

    Het hulpwerkwoord gaan kan niet gecombineerd worden met zijn.


  • Een van de nieuwe ministers is Josly Piette, die mee het Generatiepact heeft onderhandeld.
    √ Een van de nieuwe ministers is Josly Piette, die mee over het Generatiepact heeft onderhandeld.

    Onderhandelen kan volgens de woordenboeken niet met een lijdend voorwerp gecombineerd worden. Je onderhandelt over iets.


  • Ook het verkeer op de rivier de Waal kan weer hernemen.
    √ Ook het verkeer op de rivier de Waal komt weer op gang.

    Hernemen is letterlijk vertaald Frans (reprendre).


  • U zou dat vanzelf doen als u in de jungle dichtbij een dier stond.
    √ U zou dat vanzelf doen als u in de jungle dicht bij een dier stond.

    Dichtbij is een bijwoord. De combinatie van dicht en het voorzetsel bij spellen we uit elkaar.


  • Vijftig jaar geleden kon je niet tegelijk filmen en geluid opnemen op 16 millimeter film.
    √ Vijftig jaar geleden kon je niet tegelijk filmen en geluid opnemen op 16mm-film.

    Een hoeveelheid en het symbool voor een eenheid worden in samenstellingen aaneengeschreven. Tussen het symbool en het hoofdwoord staat een streepje: 2,8GHz-processor, 25W-lamp, 50m-bad.



Taalmail 341 - 17 december 2007

  • In haar editoriaal legt de hoofdredactrice, Béatrice Delvaux, de nadruk op het progressieve karakter van de krant.
    √ In haar commentaarstuk legt de hoofdredactrice, Béatrice Delvaux, de nadruk op het progressieve karakter van de krant.

    Editoriaal is vertaald Frans (éditorial).


  • Malika El Aroud is de weduwe van een van de mannen die commandant Massoud van het Afghaanse verzet om het leven bracht.
    √ Malika El Aroud is de weduwe van een van de mannen die commandant Massoud van het Afghaanse verzet om het leven brachten.

    De bijzin 'die commandant ...' hoort bij 'mannen'; de persoonsvorm moet dus in het meervoud staan. Door de verkeerde persoonsvorm is de zin ook dubbelzinnig: het lijkt alsof Massoud de mannen omgebracht heeft.


  • Nicole is al zes jaar ambassadrice van het kinderhospitaal waar deze kinderen vandaan komen.
    √ Nicole is al zes jaar ambassadrice van het kinderziekenhuis waar deze kinderen vandaan komen.

    In het algemeen Nederlands is een hospitaal in de eerste plaats een militair ziekenhuis. In de algemene betekenis van 'ziekenhuis' komt het veel minder frequent voor.


  • De man loopt nu het risico om strafrechterlijk te worden vervolgd.
    √ De man loopt nu het risico om strafrechtelijk te worden vervolgd.

    Strafrechtelijk heeft betrekking op het strafrecht, niet op de strafrechter. Het is wel de rechterlijke macht.


  • David Copperfield heeft zijn tournee afgelast, omdat hij beticht wordt van verkrachting.
    √ David Copperfield heeft zijn tournee afgelast, omdat hij beschuldigd wordt van verkrachting.

    Betichten is geen juridische term en heeft de bijklank dat de beschuldiging niet gegrond is.


  • Hij heeft 48 shows gecancelled in Thailand, Indonesië en Maleisië.
    √ Hij heeft 48 shows gecanceld in Thailand, Indonesië en Maleisië.

    Cancelen, cancelde, gecanceld. Hij had de shows ook kunnen afzeggen of afgelasten.


  • Tussen Kerst- en nieuwjaarsdag is het bij Donna één groot feest.
    √ Tussen kerst- en nieuwjaarsdag is het bij Donna één groot feest.

    Kerstmis en Nieuwjaar krijgen een hoofdletter, maar samenstellingen met kerst- en nieuwjaars- een kleine letter.



Taalmail 342 - 7 januari 2008

  • Er werden niet voldoende mensen gevonden die een doorgedreven financieel onderzoek kunnen voeren.
    √ Er werden niet voldoende mensen gevonden die een doorgedreven financieel onderzoek kunnen uitvoeren.

    In ambtelijke taal komt 'een onderzoek voeren' wel voor, maar 'een onderzoek uitvoeren' is veel gewoner.


  • Veel mensen reageren teleurgesteld als ze merken dat de uurregeling zo goed als niet gewijzigd werd.
    √ Veel mensen reageren teleurgesteld als ze merken dat de dienstregeling zo goed als niet gewijzigd is.

    Van Dale beschouwt uurregeling als algemeen Belgisch-Nederlands, maar het is vertaald Frans en is ook in het Belgische Nederlands minder gebruikelijk dan dienstregeling. In de actieve vorm gebruiken we spontaan een voltooide tijd: ze hebben de dienstregeling niet gewijzigd. Het passieve equivalent daarvan is: de dienstregeling is niet gewijzigd.


  • Sarkozy zei dat hij een ernstige relatie met Carla Bruni heeft en dat ze daar openlijk willen voor uitkomen.
    √ Sarkozy zei dat hij een serieuze relatie met Carla Bruni heeft en dat ze daar openlijk voor willen uitkomen.

    Ernstig en serieus betekenen nagenoeg hetzelfde, maar toch hebben we het over een serieuze relatie. Het tweede deel van het voornaamwoordelijk bijwoord daarvoor moet in het algemeen Nederlands voor de hulpwerkwoorden staan.


  • Volgens verkeersdeskundigen loopt die weg best door de industriezone Houthalen-Zuid.
    √ Volgens verkeersdeskundigen kan die weg het best door de industriezone Houthalen-Zuid lopen.

    In de betekenis van 'maar beter' is het het best. In het algemeen Nederlands hoort het werkwoord kunnen erbij.


  • Nys ging al in de eerste ronde aan de haal.
    √ Nys ging er al in de eerste ronde vandoor.

    Aan de haal gaan betekent wel 'ervandoor gaan' en wordt in de sporttaal ook zo gebruikt. Maar leken vragen zich misschien af waar hij mee aan de haal ging.


  • Sobeps was de organisatie die alle UFO-fanaten verenigde.
    √ Sobeps was de organisatie die alle ufofanaten verenigde.

    Het letterwoord ufo wordt klein gespeld. Het streepje tussen ufo en fanaten is niet verplicht, het mag wel.


  • normaliter
    √ uitspreek: nor·maa·lie·ter

    Het Latijnse achtervoegsel -iter wordt niet beklemtoond: generáliter, ideáliter, totáliter, normáliter.



Taalmail 343 - 14 januari 2008

  • Ik speelde tegen een meisje die de ballen hoog terugsloeg.
    √ Ik speelde tegen een meisje dat de ballen hoog terugsloeg.

    Naar meisje verwijzen we wel met zij en haar, hoewel het woord onzijdig is. Maar het betrekkelijk voornaamwoord blijft het onzijdige dat.


  • Waarom denk je dat ik iets chique wil?
    √ Waarom denk je dat ik iets chics wil?

    Zeg je 'sjiek', dan schrijf je chic; zeg je 'sjieke', dan schrijf je chique. Na iets krijgt het bijvoeglijk naamwoord een naamvals-s.


  • Jullie geven me een teken als de doek ervan mag.
    √ Jullie geven me een teken als de doek eraf mag.

    De doek mag van de kist af. Hij mag eraf of ervanaf.


  • Angie richt een agentschap op waarmee ze Oost-Europeeërs aan werk helpt.
    √ Angie richt een agentschap op waarmee ze Oost-Europeanen aan werk helpt.

    Een Europeeër is "iem. die zich beschouwt als bewoner van Europa, niet als behorend tot een bepaalde nationaliteit, voorstander van de Europese integratie" (Van Dale).


  • Met het speciale brilletje op worden de vliegjes in hun ruimtepak wel heel erg levensecht.
    Door het speciale brilletje (bekeken) worden de vliegjes in hun ruimtepak wel heel erg levensecht.

    In de oorspronkelijke zin staat dat de vliegjes een speciale bril op hebben. Dat is niet bedoeld.


  • In Oost-Europa is KBC op zijn minst de derde bankverzekeraar op de markt.
    √ In Oost-Europa is KBC op zijn minst de derde bank-verzekeraar op de markt.

    Een bank-verzekeraar is tegelijk bank en verzekeraar. Een bankverzekeraar zou een verzekeraar van banken kunnen zijn.


  • Er lopen teveel everzwijnen rond in Limburg.
    √ Er lopen te veel everzwijnen rond in Limburg.

    We spellen wel teveel als het om het zelfstandig naamwoord gaat: het teveel aan groenten wordt vernietigd.



Taalmail 344 - 21 januari 2008

  • De nieuwe minister belooft meer geld dit jaar, maar kleeft daar geen cijfer op.
    √ De nieuwe minister belooft meer geld dit jaar, maar plakt daar geen cijfer op.

    Kleven wordt vooral onovergankelijk gebruikt: er kleeft bloed aan hun handen, het lijmlaagje kleeft sterk. De wending ergens een cijfer/datum/naam op plakken komt vooral in België voor.


  • Er komt een sensibiliseringsactie naar de artsen om hen op misbruiken te wijzen.
    √ Er komt een actie om de artsen bewust te maken van de misbruiken.

    De actie is niet naar artsen (toe), ze is gericht op artsen. Een sensibiliseringsactie om ergens op te wijzen is nogal dubbelop.


  • De vakbonden zeggen dat veel postmannen het opgelegde ritme niet meer kunnen volgen.
    √ De vakbonden zeggen dat veel postmedewerkers het opgelegde tempo niet meer kunnen volgen.

    Ritme heeft betrekking op regelmaat, tempo op snelheid. Kunnen postvrouwen het tempo wel aan?


  • Ze beginnen een beetje op The Doors te gelijken, Alex Callier en Hooverphonic.
    √ Ze beginnen een beetje op The Doors te lijken, Alex Callier en Hooverphonic.

    Gelijken klinkt formeel.


  • De Vlaamse Federatie van Beleggingsclubs roept z'n leden op om koelbloedig te blijven.
    √ De Vlaamse Federatie van Beleggingsclubs roept haar leden op om koelbloedig te blijven.

    Alle woorden op -atie zijn uitsluitend vrouwelijk.


  • Andrew Morton, die ook de biografie van prinses Diana schreef, kan zich binnenkort aan een grote schadeclaim verwachten.
    √ Andrew Morton, die ook de biografie van prinses Diana schreef, mag binnenkort een grote schadeclaim verwachten.

    Zich verwachten aan is vertaald Frans (s'attendre à). Ook volgens Taaladvies.net behoort het niet tot de standaardtaal in België.


  • De aanhangers van Bhutto denken dat Musharraf of de inlichtingendienst achter de moord zitten.
    √ De aanhangers van Bhutto denken dat Musharraf of de inlichtingendienst achter de moord zit.

    Als beide leden van een nevenschikking met of enkelvoud zijn, staat de persoonsvorm bij voorkeur in het enkelvoud.



Taalmail 345 - 28 januari 2008

  • Het parket van Leuven heeft een klankfragment van een anonieme beller vrijgegeven.
    √ Het parket van Leuven heeft een geluidsfragment van een anonieme beller vrijgegeven.

    Klank is harmonieus geluid: de klank van een viool, heldere klanken. Geluid is o.m. gebruikelijk in: geluidsapparatuur, geluidsman, geluidsspoor, geluidstechnicus, beeld en geluid.


  • De voorbije weken zijn wij beginnen meeleven met de bobsleevrouwen.
    √ De voorbije weken zijn wij beginnen mee te leven met de bobsleevrouwen.

    Beginnen wordt gevolgd door te + infinitief. Ook goed: ... zijn wij begonnen mee te leven ... In België is het gebruik van voorbij als bijvoeglijk naamwoord heel gewoon, in Nederland is afgelopen gebruikelijker.


  • Indische rechter houdt fotograaf in de cel
    Indiase rechter houdt fotograaf in de cel

    Bij de staat India hoort het bijvoeglijk naamwoord Indiaas.


  • Je moet het ook langs de goede kant bekijken.
    √ Je moet het ook van de goede kant bekijken.

    Let op het voorzetsel.


  • De milieuinspectie gaat ervan uit dat er geen gevaar voor de volksgezondheid geweest is.
    √ De milieu-inspectie gaat ervan uit dat er geen gevaar voor de volksgezondheid geweest is.

    De combinatie u+i kan als [ui] gelezen worden. In een samenstelling lossen we de klinkerbotsing op met een streepje.


  • Vanavond op Canvas, het familieverhaal van collega Annelies Beck, over haar overgrootvader tijdens Wereldoorlog Eén.
    √ Vanavond op Canvas, het familieverhaal van collega Annelies Beck, over haar overgrootvader tijdens de Eerste Wereldoorlog.

    Een getal in Romeinse cijfers bij een naam lezen we als een rangtelwoord: WO II is de Tweede Wereldoorlog. 'Wereldoorlog Twee' klinkt als vertaald Frans of Engels.


  • afwas, huiswerk
    √ uitspraak: [af·was], [huis·werk]

    Niet uitspreken als [av·was] en [huiz·werk]. Die uitspraak is informeel volgens de uitspraakwoordenboeken en kan ook als dialectisch overkomen.



Taalmail 346 - 4 februari 2008

  • Saive heeft om zijn zaak aanhankelijk te kunnen maken bij het TAS de medewerking nodig van de Internationale Tafeltennisfederatie.
    √ Om zijn zaak aanhangig te kunnen maken bij het TAS heeft Saive de medewerking van de Internationale Tafeltennisfederatie nodig.

    Een aanhankelijk kind, dat wel. In de oorspronkelijke zin zit een grote tang: heeft ... nodig.


  • Morgen staan er nog twee enkelspellen en een dubbelspel op het programma.
    √ Morgen staan er nog twee enkelspelen en een dubbelspel op het programma.

    Als het om een soort spel gaat, is het meervoud spelen.


  • Bedankt om te willen meespelen!
    √ Bedankt dat u wilt / wilde meespelen!

    Na bedankt gebruiken we een constructie zoals voor het meespelen of een bijzin, zoals hierboven.


  • Kijk je straks ook naar de voetbal op tv?
    √ Kijk je straks ook naar het voetbal op tv?

    Het voetbal is het spel dat met de voetbal gespeeld wordt.


  • Ze slagen je en hakken maar.
    √ Ze slaan je en hakken maar.

    Slaan is een mep geven, slagen is iets bereiken, goed aflopen.


  • De dienst Gebouwen verzamelt op dikke truiendag informatie over de temperatuur op de werkplek.
    √ De dienst Gebouwen verzamelt op dikketruiendag informatie over de temperatuur op de werkplek.

    Het is geen dikke dag, we moeten een dikke trui aantrekken. Driedelige samenstellingen waarvan de eerste twee delen bij elkaar horen, worden als één woord gespeld.


  • Belgrado
    √ klemtoon: [bel·graa·doo]

    De klemtoon ligt op de eerste lettergreep.



Taalmail 347 - 11 februari 2008

  • De radioloog zou in zijn kabinet de elementaire regels van hygiëne hebben geschonden.
    √ De radioloog zou in zijn praktijk de elementaire regels van hygiëne hebben geschonden.

    In het Frans heeft een arts een cabinet. In het Nederlands heeft hij een praktijk(ruimte).


  • Het is moeilijk in te beelden dat een van hen de tweede viool in het orkest van de ander wil spelen.
    √ Het is moeilijk in te denken dat een van hen de tweede viool in het orkest van de ander wil spelen.

    Wie zich iets inbeeldt, ziet iets wat er niet is: een ingebeelde ziekte. Als je je niet kunt voorstellen dat iets mogelijk is, dan kun je het je niet indenken. Zich indenken is een wederkerend werkwoord, maar in het is moeilijk in te denken blijft het wederkerend voornaamwoord meestal achterwege.


  • Het is best mogelijk dat Clinton en Obama hun strijd verderzetten tot de Democratische conventie in augustus.
    √ Het is best mogelijk dat Clinton en Obama hun strijd voortzetten tot de Democratische conventie in augustus.

    Volgens Van Dale is verderzetten geen standaardtaal in de betekenis van voortzetten (doorgaan met).


  • De motorblok van de bus vatte vuur.
    Het motorblok van de bus vatte vuur.

    Blok is onzijdig. In België is vuur vatten gebruikelijker dan vlam vatten, in Nederland is het net omgekeerd.


  • Het blad is vooral bekend voor zijn Hollywoodportretten.
    √ Het blad is vooral bekend om zijn Hollywoodportretten.

    Let op het voorzetsel.


  • Thaci heeft bescherming beloofd aan alle minderheden in zijn land, eens dat onafhankelijk is.
    √ Thaci heeft bescherming beloofd aan alle minderheden in zijn land, wanneer dat onafhankelijk is.

    Eens is geen voegwoord.


  • Vanochtend is Leterme geopereerd aan zijn maagdarmstelsel.
    √ Vanochtend is Leterme geopereerd aan zijn maag-darmstelsel.

    Het streepje moet er staan omdat het om een samenkoppeling gaat: het is het stelsel van maag én darm, niet van een bepaalde soort darm.



Taalmail 348 - 18 februari 2008

  • In Doorslaar is gisteren een motorrijder betrapt aan een snelheid van 140 kilometer per uur in de bebouwde kom.
    √ In Doorslaar is gisteren een motorrijder betrapt die 140 kilometer per uur in de bebouwde kom reed.

    Het voorzetsel aan is altijd fout bij snelheden. Juist is: met een snelheid van. Een zin met een vervoegd werkwoord klinkt prettiger in gesproken taal.


  • Hij is de duivel. Hij noemt niet zo, maar hij gedraagt zich gewetensloos.
    √ Hij is de duivel. Hij heet niet zo, maar hij gedraagt zich gewetenloos.

    Geen s in gewetenloos. Noemen is een naam geven, heten is een naam hebben: hij wordt niet de duivel genoemd, hij heet niet zo.


  • Nu lijkt iets anders roet in het eten te zullen strooien: het weer.
    √ Nu lijkt iets anders roet in het eten te zullen gooien: het weer.

    Misschien verward met zand in de ogen strooien?


  • Dupré denkt dus dat Sonck hem gewoon heeft laten vallen.
    √ Dupré denkt dus dat Sonck zich gewoon heeft laten vallen.

    Hem kan alleen verwijzen naar Dupré. Dat is niet bedoeld.


  • Walen lappen laars aan smogalarm
    √ Walen lappen smogalarm aan hun laars

    De uitdrukking luidt iets aan je laars lappen.


  • Het is een haute couturejurk die hij speciaal voor mij gemaakt heeft.
    √ Het is een haute-couturejurk die hij speciaal voor mij gemaakt heeft.

    In een samenstelling met een Franse woordgroep zetten we streepjes tussen de Franse delen.


  • aandoening
    √ klemtoon: aandoening

    De klemtoon ligt op de eerste lettergreep. In de medische wereld in Vlaanderen wordt vaak ten onrechte 'aandoening' gezegd.



Taalmail 349 - 25 februari 2008

  • Tegenwoordig worden in de bouwsector al anti-smog materialen gebruikt.
    √ Tegenwoordig worden in de bouwsector al antismogmaterialen gebruikt.

    Samenstellingen met anti worden als één woord gespeld, tenzij de klinkers botsen.


  • De tekst van het akkoord kan u nalezen op onze website.
    √ De tekst van het akkoord kunt u nalezen op onze website.

    U kan is niet fout, maar u kunt klinkt minder formeel.


  • De twee jongeren liggen nog op de afdeling intensieve zorgen.
    √ De twee jongeren liggen nog op de afdeling intensieve zorg.

    Zorgen wijst op ongerustheid, verpleging is zorg.


  • De Europese militairen in het grensgebied mogen niet tussenkomen in de machtsstrijd.
    √ De Europese militairen in het grensgebied mogen niet tussenbeide komen in de machtsstrijd.

    Militairen die twee strijdende partijen uit elkaar proberen te houden, komen tussenbeide.


  • Eenmaal de lente begint te kriebelen, zijn de beestjes nauwelijks te houden.
    Zodra de lente begint te kriebelen, zijn de beestjes nauwelijks te houden.

    Eenmaal is geen voegwoord, maar een bijwoord. Ook goed: Als de lente eenmaal begint te kriebelen ...


  • Deze morgen had onze overgelukkige reporter een exclusief interview met de Queen of Pop.
    Vanmorgen had onze overgelukkige reporter een exclusief interview met de Queen of Pop.

    Deze morgen kan alleen als het nog ochtend is, niet als hij al voorbij is.


  • Het gekonkel was niet nodig geweest, want waarschijnlijk had Medvedev ook erzonder gewonnen.
    √ Het gekonkel was niet nodig geweest, want ook zonder had Medvedev waarschijnlijk gewonnen.

    De ANS maakt geen bezwaar tegen vormen zoals erzonder, waarzonder en daarzonder. Toch klinken ze voor veel taalgebruikers ongewoon.



Taalmail 350 - 3 maart 2008

  • Onder leiding van Duvel wordt bij Liefmans in Dentergem weer gebrouwd.
    √ Onder leiding van Duvel wordt bij Liefmans in Dentergem weer gebrouwen.

    Als er wordt gebrouwd, dan wordt er met een schraperige r gesproken. Dat is zonder twijfel niet bedoeld.


  • Kopijen van gebouwen uit Wenen, Venetië en Londen domineren het straatbeeld.
    Kopieën van gebouwen uit Wenen, Venetië en Londen domineren het straatbeeld.

    Kopij is tekst die bestemd is om gedrukt te worden.


  • In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een biljonair, en de andere is Carter, een mechanieker.
    √ In "The Bucket List" worden twee mannen geconfronteerd met kanker: de ene is Edward, een miljardair, en de andere is Carter, een monteur.

    Amerikanen rekenen anders dan Nederlandstaligen: een miljard noemen zij een billion. Een billionaire is dus een miljardair. Mechanieker is geen standaardtaal.


  • Kurt verdiende als arbeider gemiddeld tien euro en half bruto per uur.
    √ Kurt verdiende als arbeider gemiddeld tien en een halve euro bruto per uur.

    "Een combinatie van een heel getal met een breukgetal wordt in zijn geheel vóór het substantief geplaatst waar het bij hoort", schrijft de Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS).


  • De bacheloropleiding is veel meer dan een veredelde cursus metsen.
    √ De bacheloropleiding is veel meer dan een veredelde cursus metselen.

    Metsen is informeel Belgisch-Nederlands volgens Van Dale. Algemeen Nederlands is metselen.


  • De negen projecten worden voor drie jaar gefinancierd. Nadien wordt bekeken of die financiering verlengd wordt.
    √ De negen projecten worden voor drie jaar gefinancierd. Daarna wordt bekeken of die financiering verlengd wordt.

    Nadien is formele schrijftaal. In algemeen Nederlands kan het ook alleen met betrekking tot het verleden gebruikt worden.


  • Twaalf jaar geleden stond Fred Deburghgraeve op het hoogste schavot in Atlanta, maar daarna zweerde hij het zwembad af.
    √ Twaalf jaar geleden stond Fred Deburghgraeve op het hoogste schavot in Atlanta, maar daarna zwoer hij het zwembad af.

    Zweerde kan alleen in de betekenis 'etterde', al is ook dan zwoor het gebruikelijkst.


Deel op FacebookShare on Twitter