Naar het werk gelopen? Nee, je bent te voet gekomen

stappende mensen

Mick Matthys is een Vlaming die veertig jaar geleden naar Nederland verhuisd is. Van hem is het boek 'Waarom Belgen gelijk hebben en Nederlanders gelijk krijgen' net verschenen. Daarin geeft hij ook taaladvies. NRC zet een paar van zijn tips online.

De eerste tip is misschien wel de belangrijkste van allemaal: "Zeg niet tegen een Vlaming dat hij zo'n schattig taaltje heeft. Dat 'taaltje' heet niet Vlaams, maar Belgisch-Nederlands." Vervolgens geeft de NRC een paar woorden waarmee de inburgerende Nederlander misverstanden in het dagelijkse leven kan voorkomen.

"De voormiddag is niet aan het begin van de middag, maar de periode voor de middag - dus alles voor een uur of twaalf." Vlamingen 'pinnen' ook niet. "Geld haal je af of je betaalt met bancontact."

En, inburgerende Nederlander, zeg ook niet dat je naar het werk bent gelopen. "In Vlaanderen betekent dit dat je bent gaan rennen. Zeg eerder: 'ik ben te voet gekomen'."

Your device does not support this media type
Popout

Mick Matthys

De wereld vandaag, Radio 1
26 september 2018