Taalmail 398 - 4 mei 2009

De man werd ter plaatse de eerste hulp verleend en werd dan naar het ziekenhuis gebracht.

√ De man werd ter plaatse de eerste hulp verleend; daarna werd hij naar het ziekenhuis gebracht.

Enkele lezers hebben terecht opgemerkt dat in de vorige Taalmail een verkeerde samentrekking is blijven staan. In de eerste zin is de man meewerkend voorwerp, in de tweede zin onderwerp. Samentrekking is alleen mogelijk als de man in de twee zinnen dezelfde functie heeft.

Algemene regels voor samentrekking op zinsniveau bij nevenschikkingen (ANS)

Volgens bepaalde kranten was Louis van Gaal afgehaakt als kandidaat-bondscoach.

√ Volgens bepaalde kranten had Louis van Gaal afgehaakt als kandidaat-bondscoach.

Als Van Gaal geen kandidaat meer is, heeft hij afgehaakt. Als de caravan niet meer op de trekhaak zit, is hij afgehaakt.

In 2007 moesten daardoor meer dan 800 treinen afgeschaft worden en liepen andere treinen in totaal 750 uur vertraging op.

√ In 2007 moesten daardoor meer dan 800 treinen geschrapt worden en liepen andere treinen in totaal 750 uur vertraging op.

Afschaffen houdt in dat iets ophoudt te bestaan. De treinen waren alleen uitgevallen door problemen op het spoornet.

We gebruiken steeds meer kredietkaarten voor dagdagelijkse aankopen zoals eten en huishoudproducten.

√ We gebruiken steeds meer kredietkaarten voor dagelijkse aankopen zoals eten en huishoudproducten.

Dagdagelijks wordt als letterlijk vertaald Duits beschouwd. De zin had ook korter gekund: ... voor de dagelijkse boodschappen.

Daag dagdagelijks! (VRTtaal.net)

In totaal waren er negen zo'n incidenten.

√ In totaal waren er negen (van) zulke incidenten.

Zo'n wordt nooit met een zelfstandig naamwoord in het meervoud gecombineerd.

zulke / zo'n (VRTtaal.net)

Het beeld werd in Duitsland gevonden en ontbreekt een linkerarm en –schouder.

√ Het beeld werd in Duitsland gevonden. De linkerarm en –schouder ontbreken.

Ontbreken kan geen lijdend voorwerp bij zich hebben. Het betekent 'niet aanwezig zijn'. Het beeld mist een arm.

Concreet: bezoekje aan de sauna, gezellig dineetje en een avondje salsadansen.

√ Concreet: bezoekje aan de sauna, gezellig dinertje en een avondje salsadansen.

De spelling van het grondwoord diner verandert niet in het verkleinwoord.

verkleinwoord van Franse woorden (Woordenlijst)