Engels is geen bedreiging voor het Nederlands

(c) Joris Snaet

 

"Geen enkele andere taal heeft momenteel zo'n grote invloed op het Nederlands als het Engels", zegt onderzoekster Eline Zenner. Maar die invloed is beperkt tot specifieke domeinen, zoals de reclame.

Taalkundige Eline Zenner (KU Leuven) heeft voor haar proefschrift de invloed van het Engels op het Nederlands onderzocht. Die invloed is er onmiskenbaar, maar hij is wel beperkt tot specifieke domeinen. We spreken nog lang geen Engels, we nemen weleens een Engels woord over, maar dat moet aan heel wat eisen voldoen voor het wordt opgepikt.

Een Engels woord heeft kans om te worden overgenomen als er nog geen Nederlands woord voor het ding of het verschijnsel bestaat. Anders is de concurrentie van het Nederlandse woord te groot.

Ook de lengte van het woord speelt een rol. Hoe korter het woord, hoe meer kans dat het zijn plaats in het Nederlands snel inneemt.

Het Nederlands is nog lang geen Engels (Campuskrant)