-atie / -ering

Bestaat er in het Frans een afleiding op -ation, dan heeft het Nederlands meestal een woord op -atie.

  • adaptatie
  • collaboratie
  • complicatie
  • organisatie

Bij nieuwere werkwoorden heeft -ering de voorkeur. Die vorm klinkt ook actiever dan -atie.

  • De oppositie roept ertoe op een eind te maken aan de balkanisering van het politieke landschap.

Als zowel -ering als -atie mogelijk is, is er soms een geografisch verschil in voorkeur. In België worden vaker vormen op -atie gebruikt.

  • annulatie - annulering
  • reservatie - reservering

Soms is er een verschil in betekenis.

  • situering - situatie
  • notering - notatie
  • motivering - motivatie

Deel op FacebookShare on Twitter