'Alsjeblieft' is minder vriendelijk dan je denkt

foto: Belga

 

Met het woordje 'alsjeblieft' moet je opletten. Al wil je beleefd en vriendelijk zijn, je bereikt er dikwijls het omgekeerde mee.

In het Nederlands kun je met een gebiedende wijs een bevel geven.

  • Eet een stukje taart.

Wil je dat wat minder dwingend laten klinken, voeg dan niet 'alsjeblieft' toe, want je bereikt juist het omgekeerde.

  • Eet alsjeblieft een stukje taart.

Nederlandstaligen interpreteren die zin als een verzoek, iets wat je voor een ánder moet doen, iets waar die ánder beter van wordt.

Onderzoeker Gijs Mulder legt bij Lieven Vandenhaute uit wat er aan de hand is.

Your device does not support this media type
Popout

Vriendelijker zonder 'alsjeblieft'

Gijs Mulder
Nieuwe feiten, Radio 1
15 februari 2017